말하면 번역되는 세상, AI 동시통역

https://youtu.be/BFbgdAc3Sfc

(동아사이언스, 씨즈더퓨처 유튜브 화면 캡처,할머니와 외국인, AI 통역 이어폰 끼고 대화)

실시간으로 다른 언어로 번역하는

동시통역에서

AI의 활용을 기대하게 합니다.

 

동시통역은 기본적으로

자연어 처리(NLP)라는 기술을 활용합니다.

AI 동시통역의 가장 큰 장점은 바로 효율성입니다.

인간 통역사는
피곤함과 스트레스에 의해 번역의 품질이 떨어질 수 있지만,

AI는
지속적이고 일관된 품질의 번역을 제공할 수 있습니다.

AI번역기는 대부분 동시통역 기능을 제공하고 있습니다.

DeepL	인공신경망(ANN) 딥러닝과 합성곱 신경망(CNN)을 사용하여 문맥과 뉘앙스까지 이해하는 고품질의 번역을 제공합니다.
Google Translate	다양한 언어를 지원하며, 사진, 음성, 실시간 대화 번역 등 다양한 기능을 제공합니다.
Microsoft Translator	다양한 플랫폼에서 사용 가능하며, 애플리케이션에 번역 기능을 통합할 수 있습니다.
iTranslate	100개 이상의 언어를 지원하며, 음성 번역, 문장 번역 등 다양한 기능을 제공합니다.
Linguee	웹 상의 수백만 개의 번역 예제를 기반으로 하는 번역 서비스입니다.
Reverso	문맥을 고려한 번역 결과를 제공하며, 문법, 발음, 문맥적 의미 등의 정보를 제공합니다.
Babylon	75개 언어를 지원하며, 단어, 문장, 문서의 번역에 특화되어 있습니다.
Systran	50년 이상의 역사를 가진 번역 서비스로, 기업용 솔루션을 제공하며, 신경망 기반의 번역을 지원합니다.
PROMT	실시간 웹사이트 번역, 문서 번역 등 다양한 기능을 제공합니다
Naver Papago	한국어와 관련된 번역에 강점을 가지며, 음성 번역, 이미지 번역 등 다양한 기능을 제공합니다.

(DeepL)

 

(네이버 파파고)

 

미래의 AI 동시통역은

점점 더 향상된 문맥 이해와 더 나은 뉘앙스 해석 능력을

가질 것입니다.

그러나, 아직까지 AI가 인간의 모든 능력을

완벽히 대체할 수 있을지는 미지수입니다.

결국, 최적의 동시통역 솔루션은

아마도 인간과 AI의 적절한 조화일 것으로 보입니다.

포르투갈 스타트업 Unbabel은

AI와 사람 번역가의 협력을 통해 빠르고 정확한 번역 서비스를 제공하며,

고객 지원, 온라인 커뮤니케이션 등에서 활용되고 있습니다.

또한, 미국의 Lilt또한

인공지능이 지원하는 번역 플랫폼과 머신 번역과 인간 번역가의 협력을 통한

높은 정확도의 번역 서비스를 제공하고 있습니다.